Kennt jeder. Aus dem König der Löwen von Walt Disney.
Pumbaa und Timons Lebensmotto. Und was heißt es?
Im Web gibt’s wirklich alles. Swahili - Englisch Übersetzer : Click

Hakuna: There is no
Matata: Trouble

Haben wir es doch gewusst.

Eine Anekdote aus meinem Leben: Vor etwa 30 Jahren war ich auf einer Fete bei Freunden.
Wir zÀhlten auf, in wievielen Sprachen wir “Ich liebe dich” ÃŒbersetzen konnten. Da kam schon einiges zusammen. Ich wettete um einen Kasten Bier, dass ich in der Lage sei, den Satz noch am selben Abend auf Kisuaheli (=Swahili) beisteuern zu können.
Damals gab’s weder Internet noch Offlinemöglichkeiten auf CD…
Die Lösung, die ich damals ertelefonierte (und damit gewann) konnte ich bis heute nicht verifizieren: “Nakupenda sana”. Sowas vergisst man ja nicht. Bingo!
Nakupenda= I love you
Sana= Very much

Na super. Ich konnte schon in den Siebzigern erfolgreich googeln.

Comment RSS - Trackback URI